Znate, ja bih, gospodine Queen, ali čini se da je netko slomljena naš aparat za kavu.
Adoraria, mas parece que alguém quebrou nossa cafeteira.
čini se da se nešto dešava pozadi u grupi.
Parece haver alguma movimentação no último grupo.
To bi neugodno za nas oboje ako nije mogao barem Čini se da je moj sin večeras.
Será constrangedor para nós dois, se você não parecer ser meu filho hoje à noite.
Citiram: "Čini se da religija ne funkcioniše tako.
"Religião não parece funcionar desta maneira.
Čini se da se ovde desilo to da su indski trgovci koristili ovo pismo da pišu stranim jezikom.
E o que parece ter acontecido aqui é que os comerciantes do Indo, os mercadores, estavam usando esta escrita pra grafar uma língua estrangeira.
(Smeh) Jer, čini se da postoji problem.
(Risos) Porque parece existir um problema.
(Smeh) "Čini se da je Kina već dugo stacionarna i verovatno je odavno stekla onu količinu bogatstva koja je u skladu sa prirodom njenih zakona i institucija.
(Risos) “A China parece ter ficado muito tempo parada, e provavelmente há muito recebeu aquele grande elogio dos ricos, consistente com a natureza das suas leis e instituições.
Čini se da je zadovoljstvo promereno čitavim nizom različitih stvari koje su u to uključene.
O prazer parece ser moldado por uma série de diferentes coisas acontecendo.
Zajedno, čini se da pacov može da postavi virtuelnu mrežu obrazaca ovih aktivnosti preko celog prostora, slično linijama geografske dužine i širine na mapi, ali koristeći trouglove.
Juntas, é como se o rato pudesse colocar uma rede virtual de locais de acendimento por todo o ambiente -- um pouco como linhas de latitude e longitude que encontramos em mapas, mas usando triângulos.
Čini se da naš sto takođe može i da menja pol.
Parece que a nossa mesa também pode mudar de sexo.
Čini se da su više u stanju da razmišljaju apstraktno.
Elas também tendem a ser capazes de pensar de forma mais abstrata.
Ove brojke su vrlo uzbudljive, pomalo iznenađujuće i korisne, ali čini se da najzanimljiviji slajd koji ću danas pokazati nije ovaj.
Agora, estas estatísticas de tráfego são realmente entusiasmantes. um pouquinho surpreendentes e muito úteis para conhecimento, mas eu diria que o 'slide' mais surpreendente que vou mostrar hoje não é esse.
Konačno, čini se da veliki problemi nekad izbegavaju rešenja jer mi taj problem istinski ne razumemo.
Finalmente, grandes problemas podem não ter solução, porque realmente não os entendemos.
Iako možda izgleda kao potpuno haotično mesto, kada ga vidite odozgo, čini se da postoji čitava mreža vodenih puteva i kanala koji povezuju sve domove.
Apesar de parecer um lugar completamente caótico, quando vista de cima, parece ser uma completa rede de vias aquáticas e de canais, conectando todas as casas.
Čini se da su teški izbori povodi za agoniju, zabrinutost, škrgutanje zubima.
Escolhas difíceis parecem ser ocasiões de agonia, lamentações e ranger de dentes.
Čini se da bi trebalo da razgovaramo o demokratiji naše današnjice i našeg doba.
Parece que precisamos ter um debate sobre democracia nos nossos dias atuais.
Mislim, ne zaboravite da je Koka-kola sadržala kokain do 1900. i, čini se da nije izazivala veću zavisnost od današnje Koka-kole.
Digo, não esqueçam, a Coca-Cola tinha cocaína até antes de 1900, até onde sabemos não foi mais viciante que a Coca-Cola é hoje.
Ljudi iz moje generacije slušali su o spašavanju prašuma od detinjstva i čini se da se poruka nikada nije menjala – moramo da spasimo prašume, to je krajnje hitno, ovoliko fudbalskih terena uništeno je juče,
Minha geração ouviu falar disto desde quando éramos crianças. Parece que a mensagem nunca muda. "Salvemos as florestas tropicais, isto é muito urgente, ontem destruiu-se o equivalente a tantos campos de futebol."
Puno ga koristimo, biramo da se puno smejemo u mnogim situacijama i čini se da je nezavisna pojava.
Nós o usamos muito quando escolhemos rir em muitas situações, e isto parece ser próprio do riso.
Čini se da su zaista dve različite stvari.
Então parecem ser genuinamente dois tipos de coisas.
To je nedvosmisleno i čini se da je vezano za pojačanu slušnu obradu novih zvukova.
e parece estar associado a um processo auditivo mais amplo desses sons inéditos.
Zapravo, čini se da se živa materija ponaša u ovom redu, strukturi, kao neživa materija koja je ohlađena do skoro apsolutne nule, gde kvantni efekti igraju veoma bitnu ulogu.
Realmente, parece que a matéria viva comporta-se, nesta ordem, numa estrutura, assim como matéria inanimada resfriada perto do zero absoluto, na qual os efeitos quânticos exercem um papel muito importante.
Posmatrajte vesti svaki dan i čini se da svet ide unazad, ne napred.
Vendo as notícias todos os dias, o mundo parece estar indo para trás,
Čini se da je ekonomski rast zaista pomogao u borbi protiv siromaštva, ali ne čini se da ima značajan uticaj u pokušaju dostizanja Globalnih ciljeva.
O crescimento econômico parece ter ajudado muito na luta contra a pobreza, mas parece não estar causando muito impacto na tentativa de atingir as metas globais.
Pronašli smo njegovo ime u registru i čini se da je odseo sam.
Encontramos seu nome no registro, e parece que ele ficou lá sozinho.
I tokom poslednjeg perioda stabilnosti u Libiji, Šadi je naučio da roni i čini se da je najviše vremena provodio pod vodom.
Nesse último momento de estabilidade na Líbia, Shadi aprendeu a mergulhar e passava boa parte do seu tempo embaixo d'água.
A dobre, bliske veze čini se da ublažavaju bičeve i udarce starosti.
E relacionamentos bons e íntimos parecem nos proteger de algumas circunstâncias adversas de envelhecer.
BĐ: Uprkos svemu ovome, i uprkos agresivnosti diskusije, čini se da si i dalje prilično pro-Evropljanin.
BG: Apesar de tudo isso, e da agressividade da discussão, você parece permanecer bastante "pró-europeu".
(Smeh) Zanimljivo je pak, da skoro svaki naučnik s kojim razgovaram čini se da misli kako genetski pogoni zapravo i nisu toliko strašni, ni opasni.
(Risos) Curiosamente, a maioria dos cientistas com quem conversei parece achar que edições genéticas não são assim tão assustadoras ou perigosas.
I čini se da se to dešava sve vreme.
E isso parece acontecer o tempo todo.
A to pitanje je sledeće: kada gledamo svet oko nas, kao što to naučnici rade poslednjih sto godina, čini se da postoji dvadesetak brojeva koji opisuju naš Univerzum.
E a questão é esta: quando nós olhamos o mundo à nossa volta, como cientistas têm feito pelos últimos 100 anos, parece haver mais ou menos 20 números que realmente descrevem o universo.
Ne čini se da je bilo šta iz Meksika, stoga može da bude nešto s Kube ili Floride ili Indije.
Não parece haver nenhuma outra no México, talvez por isso haja algo em Cuba, na Flórida, ou na Índia.
Uzimajući u obzir sve što znamo o mačkama, čini se da je jedno od njihovih preovlađujućih ponašanja i dalje jedno od najtajanstvenijih.
Considerando tudo o que sabemos sobre gatos, parece que um dos comportamentos mais predominantes é ainda um dos mais misteriosos.
Čini se da niko zaista ne zna, ali činjenica da nije važno govori nešto o tome kako rečima dajemo smisao.
Ninguém parece saber! Mas o fato é que isso não importa. A questão é como colocamos sentido nas palavras.
Čini se da prednji deo funkcioniše kao filter koji pokušava da propusti informacije samo iz desnog treperenja na koji obraćate pažnju i da blokira informacije koje pristižu iz ignorisanog treperenja.
A parte frontal parece trabalhar como um filtro tentando deixar informações entrarem só do quadrado piscante ao qual você está prestando atenção e tentando impedir a informação vinda do que está sendo ignorado.
Čini se da ih nismo sami stvorili.
Elas não parecem ser criadas por nós.
Čini se da nisu pod našom kontrolom.
Elas não parecem estar sob controle.
Čini se da one dolaze spolja, i da su imitacija našeg opažanja.
Elas parecem vir do exterior. e imitar a percepção.
Čini se da se u našoj desnoj hemisferi stvara najviše šema.
Nosso hemisfério direito parece ser onde boa parte dessa padronicidade ocorre.
Čini se da je dopamin jedinjenje koje je povezano sa stvaranjem šema.
Então a dopamina parece ser a droga associada com padronicidade.
Čini se da smo svi izloženi bombardovanju podacima i da smo preopterećeni informacijama.
Parece que estamos sofrendo de excesso de informação ou abundância de dados.
Dakle, čini se da je najčvršći, najizdržljiviji, najgušći kamen zapravo skoro ceo prazan prostor, prošaran sitnim česticama toliko razmaknutim da ne bi trebalo da se računaju.
A conclusão é que a mais sólida rocha é na verdade composta de um vazio, interrompido apenas por pequenas partículas tão espaçadas entre si que não deveriam fazer diferença.
0.7642240524292s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não parece gostar muito, não é? 